Das várias obras consultadas, apenas o Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa, edição da Porto Editora, acolhe o termo com a grafia parassómnia (de para- e do latim somnus "sono"); trata-se de «designação dada às perturbações do sono (enurese, insónias, pesadelos, sonambulismo, sonhos, terrores nocturnos)».
Parassómnia
Surgiu-me, numa tradução de inglês para português, o termo parasomnia (termo de psicologia, referente a perturbações do sono), que vi traduzido num dicionário médico em português do Brasil como "parassonia" e no IATE [Base terminológica multilingue da União Europeia] como "parasonia". Encontrei também o termo "parassónia" em alguns sítios na Internet. Contudo, nenhuma versão desta palavra surge no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa.
Agradecia que me pudessem esclarecer quanto ao termo mais correcto em português.
Desde já, muito obrigada.
Luísa Morais
Tradutora
Almada, Portugal
5K
Carlos Marinheiro
14 de maio de 2009
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
substantivo
Áreas Linguísticas:
Léxico; Morfologia
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
