O termo filosófico inglês sortal, usado pelo filósofo inglês John Locke (1632-1704), é traduzido de muitas maneiras em português. Por exemplo, como categorial em Fernando Martinho, Sintaxe e Semântica dos Adjectivos Graduáveis em Português (Universidade de Aveiro, 2007, pág. 33):

«Lynne Tirrell (1991: 346-347), por sua vez, apresenta seis categorias em que os dois termos da metáfora, A e B, podem ou não estar presentes: [...] 3) predicações categoriais ("sortal predications") do tipo "A é um K", que parecem combinar as duas primeiras categorias [...].»

Sendo assim, é muito difícil estar a dar conselhos à consulente sem conhecer precisamente o contexto de ocorrência do termo sortal. Além disso, será necessário recorrer à ajuda de um especialista, ao que parece, em filosofia, que tenha também bons conhecimentos sobre as terminologias que na referida área são usadas, pelo menos, em português brasileiro.