Lamento, mas não identifico um provérbio ou um dito tradicionais que, em português, sejam equivalentes em versão livre à tradução literal da expressão em causa: «a vida é uma chatice, e depois morre-se.» Há, no entanto, outras, que vincam a brevidade da nossa presença neste mundo, sem propriamente a avaliarem: «a vida são dois dias», «a vida passa a correr».

Parabéns pelo seu português e pela vontade de continuar a usá-lo.