Não encontrámos qualquer registo da expressão «ser meio belga» nos dicionários nem na bibliografia1 específica das expressões populares e das frases feitas que consultámos.
No entanto, graças ao consulente Luís Cardoso, a quem agradecemos o esclarecimento enviado, obtivemos a seguinte informação: «Antigamente, não era raro ouvir alguém rotular outro de belga: "fulano é belga ou meio-belga!" Pretendendo dizer com isso que se tratava de uma pessoa muito pouco fidedigna ou finória, no sentido menos edificante do vocábulo.
Qual a raiz da expressão? Desconheço. E os que me podiam explicar já não pertencem a este mundo, feliz ou infelizmente.
Apenas posso futurar que talvez isso se relacione com os problemas e os atritos constantes, pelo menos no passado, entre os povos belgas e os seus governos.»
Apesar do contributo destes novos dados, não os poder confirmar em fontes bibliográficas idóneas.
1 Orlando Neves, Dicionário da Origem das Frases Feitas, Porto, Lello & Irmão, 1992; Orlando Neves, Dicionário das Frases Feitas, Porto, Lello & Irmão, 1991; R. Magalhães Júnior, Dicionário de Provérbios e Curiosidades, São Paulo, Cultrix, s. d.); Vasco Botelho de Amaral, Glossário Crítico de Dificuldades do Idioma Português, Porto, Ed. Domingos Barreira, 1947; José Pedro Machado, Palavras a propósito de Palavras, Lisboa, Ed. Notícias, 1992; José Alves Reis, Provérbios e Ditos Populares, Lisboa-Porto, Litexa, 1996; Alexandra Parafita e Isaura Fernandes, Os Provérbios e a Cultura Popular, Vila Nova de Gaia, 2007.
