Pouco tenho a acrescentar a respostas anteriores sobre esta palavra (ver Textos relacionados). Com base em dicionários gerais, concluo que panapaná, panapanã ou panamá são formas que podem ter os dois significados:
Dicionário Houaiss (2001):
«[em entomologia] bando de borboletas em migração»; «aglomeração de borboletas de várias spp., ger. reunidas para sugar sais minerais em terra úmida à beira de rios».
«bando de borboletas, que migram em certas épocas, formando verdadeiras nuvens.»
