As três opções estão gramaticalmente correctas. Nos três casos, marca-se com intensidade a capacidade de saber usufruir de um benefício. Se usar máximo ou maior, a perspectiva é quantitativa; com melhor, a perspectiva é qualitativa. As duas perspectivas não se opõem e são, portanto, legítimas.
Sobre «tirar partido»
Se traduzirmos «take advantage of» por «tirar partido de», «take full advantage of» poderia ser traduzido por:
1. tirar o máximo partido de...
2. tirar o maior partido de...
3. tirar o melhor partido de...
Ou nenhuma destas opções?
Muito obrigada!
Marta Teixeira
Tradutora
Cascais, Portugal
8K
Carlos Rocha
12 de novembro de 2010
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
locução
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
