No Dicionário Houaiss, regista-se o verbo emassar, «revestir com massa», «colocar massa de vidraceiro em; emassilhar». Este parece, aliás, o verbo adequado, porque ocorre numa página em português do Brasil, dedicada ao tratamento de móveis de madeira (sublinahdo meu):

LAQUEAÇÃO – laquear é pintar os móveis, esconder os poros e veios da madeira. Recomenda-se, além do lixamento perfeito, emassar os defeitos com massa para madeira. Em caso de grandes defeitos, deve-se emassar 3 ou 4 vezes se necessário, pois a massa cede dentro do buraco.