A forma inglesa near miss não encontra palavra em português que lhe seja equivalente exacto — várias traduções são possíveis em função do contexto. No caso vertente, uma alternativa à expressão apresentada pela consulente pode ser «episódio de quase morte súbita», que ocorre num artigo datado de 1999, disponível na Internet, onde se lê que a expressão deve ser substituída por «evento com aparente risco de vida» (sublinhado meu):
«Os chamados eventos com aparente risco de vida (apparent life-threatening events) ou ALTE foram definidos por Comissão do NIH em 1986 como eventos que aterrorizam o observador, caracterizados por uma combinação dos seguintes sintomas: apnéia (central ou obstrutiva), alterações da coloração da pele (cianose, palidez ou pletora), alteração no tono muscular (geralmente hipotonia), sufocação ou engasgo. Para o observador parece que a criança vai morrer. Esses episódios eram anteriormente denominados de quase morte súbita (near-miss SIDS). A mudança da terminologia foi proposta porque implicava uma associação muito estreita com a Síndrome da Morte Súbita do Lactente (SMSL).»
Noutro artigo médico ocorre «evento de aparente disco de vida», com a confirmação de que a expressão «near miss sudden infant death syndrome» deve ser substituída pela expressão «apparent life threatning event» (ALTE):
«O evento de aparente risco de vida (apparent life threatening event — ALTE), antigo “near-miss SIDS”, é uma entidade diferente da Morte Súbita do Lactente em vários aspectos [...].»
De qualquer modo, trata-se exemplos retirados de textos destinados a um público brasileiro especializado, pelo que pode ser diferente a expressão a ser usada entre profissionais de saúde portugueses. Por isso, foi-me sugerido que em Portugal, à semelhança do termo «sintomatologia prodrómica ao evento», usado em referência à morte súbita em atletas jovens, se poderiam criar expressões como «pródromo da SMSL» ou «SMSL prodrómica», tendo em atenção que o substantivo pródromo significa «sinal ou sintoma inicial de doença» e prodrómico é o adjectivo correspondente.1
1 Os meus agradecimentos à Dra. Ana Cristina Marques Guerreiro e ao Dr. António Levy Aires pela colaboração prestada (a sugestão terminológica é do segundo).
