Enquadrável no contexto muito específico em análise, e compatível com formulações de cariz mais técnico do termo, o Dicionário Houaiss, por exemplo, apresenta a seguinte definição para flambagem: «deformação lateral de uma peça longa submetida a esforço normal de compressão». Ainda no mesmo instrumento linguístico, será possível confirmar a existência do verbo flambar: «derruir ou arquear devido a peso; selar».

Deste modo, penso que os termos sugeridos pelo estimado consulente são adequados para traduzir a ideia veiculada na frase citada.