De facto, dedicatário é o nome que designa a pessoa a quem é dedicada uma obra, segundo o Dicionário do Livro — Da Escrita ao Livro Electrónico (Maria Isabel Faria e Maria da Graça Pericão, Coimbra, Edições Almedina, 2008), a única obra em que encontrámos o registo desta palavra:
«DEDICATÁRIO – Pessoa ou pessoas a quem é dedicada uma obra; na iconografia medieval, o autor munido do livro aparece postado de joelhos na frente do dedicatário, geralmente uma pessoa altamente posicionada, rodeada pela sua corte, ou santo patrono, num ambiente que dá marcas da recepção favorável da obra; esta cena tomou o nome de accipies, aceita, palavra intimamente ligada à cena * Pessoa para a qual foi composta uma obra; é o caso de obras feitas especialmente para o delfim ou outro príncipe, com intenção pedagógica, como acontece com certas obras de carácter didáctico destinadas à educação do delfim ou herdeiro do trono em França ou de outro príncipe * Pessoa à qual uma obra é dedicada.»
Na verdade, tal termo não se encontra registado em nenhum dos vocabulários ortográficos (nem sequer nos três mais recentes: Vocabulário Ortográfico do Português, da responsabilidade do ILTEC; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2009; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, 2009) nem em nenhum outro dicionário que consultámos1, assim como na bibliografia específica da terminologia literária2 (uma vez que se trata de uma realidade comum ao universo da arte: obra literária, musical…).
Deve, decerto, tratar-se de uma palavra bastante recente e pouco conhecida/utilizada, mas a razão pela qual se estranha o silêncio das obras citadas deve-se ao fa{#c|}to de se encontrar atestado um outro novo termo, dedicador — que designa «que ou aquele que dedica», ou seja, o autor da dedicatória — precisa e somente nos mais recentes dicionários (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, op. cit.; Dicionário Houaiss, op. cit.) e nos novos vocabulários ortográficos, o que comprova que é, também, uma palavra bastante recente.
1 Dicionários consultados: Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2009; Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, 2001.
2 Harry Show, Dicionário de Termos Literários, Lisboa, Dom Quixote, 1978; Massaud Moisés, Dicionário de Termos Literários, São Paulo, Cultrix, s. d.; E-Dicionário de Termos Literários, de Carlos Ceia (org.), onde ocorre somente o termo dedicatória: «Breve texto em homenagem a alguém em particular, demonstrando admiração profissional ou pessoal, afecto ou gratidão por dívida intelectual, ou simples cortesia para com um amigo ou familiar.»
