Dossiê é a palavra portuguesa (adaptada do francês dossier) registada, desde há algum tempo, pelos vários dicionários1, forma esta que está atestada pelo recente Vocabulário Ortográfico do Português, da responsabilidade do ILTEC (recurso disponível com a aplicação do novo Acordo Ortográfico), da seguinte forma:
dossiê – nome masculino – dos•si•ê
singular – dossiê
plural – dossiês
No entanto, este vocabulário ortográfico regista, também, o estrangeirismo dossier, sublinhando a atestação da forma portuguesa (adaptada) dossiê:
dossier – nome masculino – dos•sier
singular – dossier
plural – dossiers
estrangeirismo de francês – forma adaptada: dossiê
1O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa (2001), e o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora (2004), registam as duas formas: dossiê e dossier.
