A palavra sirigaita ou serigaita (que remonta em Portugal a 1813, segundo Morais1), usada para designar «rapariga espevitada, que tem resposta para tudo» (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2010), é «de origem obscura», segundo José Pedro Machado, que coloca a hipótese de «este vocábulo talvez [estar] relacionado com o castelhano zalagarda, que, conforme Corominas2, também é, por ora, de origem obscura» (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, V, Lisboa, Livros Horizonte, 1987).
Uma outra possibilidade apontada sob a forma de pergunta: «Terá alguma relação com o apelido italiano (antigo ) Sirigatti?»
1 Dicionário da Língua Portuguesa (1.ª, 2.ª, 8.ª e 10.ª edições), Lisboa, Ed. Confluência/Liv. Horizonte, 1980.
2 Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana, Madrid, 1961.
