Conetor e conjunção não são termos sinónimos, pelo menos, se atentarmos no que se escreve no Dicionário Terminológico. Ora vejamos (mantenho a ortografia original):

Conetores

«[Conectores discursivos] São uma classe de marcadores discursivos, que ligam um enunciado a outro enunciado ou uma sequência de enunciados a outra sequência, estabelecendo uma relação semântica e pragmática entre os membros da cadeia discursiva, tanto na sua realização oral como na sua realização escrita. Morfologicamente, são unidades linguísticas invariáveis, pertencem a heterogéneas categorias gramaticais – como interjeições, advérbios ou conjunções –, têm a mesma distribuição da classe de palavras a que pertencem e contribuem de modo relevante para a coerência textual, orientando o receptor na interpretação dos enunciados, na construção das inferências, no desenvolvimento dos argumentos e dos contra-argumentos.

Exemplos

Conectores aditivos ou sumativos: além disso, ainda por cima , do mesmo modo, igualmente, etc; conectores conclusivos e explicativos: por consequência, logo, portanto, de modo que, donde se segue, etc;
conectores contrastivos ou contra-argumentativos: sem embargo, não obstante, todavia, contudo, de qualquer modo, em todo o caso, etc.»

Conjunção

«Palavra invariável, pertencente a uma classe fechada de palavras, que introduz orações (i) e constituintes coordenados (ii) e orações subordinadas completivas e adverbiais (iii-iv).

Exemplos

(i) Tu foste para casa [e] eu fiquei na escola.
(ii) O João [e] a Maria foram para casa.
(iii) O Pedro disse [que] foi para casa.
(iv) [Quando] chegaste, fui-me embora.»

Em suma, as conjunções formam um subconjunto dos conetores.