Começo a resposta à pergunta referindo uma outra palavra: autobrilhante.

Segundo as normas do Acordo Ortográfico, a palavra autobrilhante (que não surge registada em dicionários) deverá escrever-se com os dois elementos unidos, sem hífen: autobrilhante. Quanto à sua formação, deverá dizer-se que esta palavra entra da designação de um certo tipo de produtos e foi criada com óbvias intenções de natureza publicitária. Assim, o adjetivo autobrilhante é formado pelo adjetivo brilhante e pelo elemento auto- (de origem grega), que em português significa «eu mesmo», «próprio», «independente», «por si mesmo». Surge, por exemplo, nas seguintes palavras: autoavaliação (processo de se avaliar a si próprio), autobiografia (relato da vida de um indivíduo escrito por ele próprio), autocombustão (combustão espontânea de uma substância), autodefesa (ato de se defender pelos seus próprios meios).

A palavra autobrilhante aparece associada a marcas de pomadas para calçado, de cera ou emulsão para pavimentos, etc. Nestes contextos, a palavra é formada pelo referido elemento auto-, de origem grega. A pomada ou a cera, quando aplicadas, fazem com que o calçado, o pavimento ou o que for brilhe por si próprio, sem ser preciso puxar o lustro.

Quanto ao termo Auto Brilho, ele é criado num contexto de serviços ou produtos a aplicar em automóveis (empresa que fornece uma série de serviços relativos ao automóvel e creme para aplicar em automóveis). Quer a empresa quer o creme fazem com que o automóvel brilhe, fique bonito, seja bem tratado. No entanto, nem a empresa brilha por si própria nem o creme o faz (é preciso puxar o lustro, e bem). Aqui, o elemento auto é, assim, uma redução da palavra automóvel. E os seus criadores conceberam um termo formado por duas palavras — Auto Brilho — o que é perfeitamente normal em contexto industrial, comercial e publicitário.