A palavra inglesa cay designa uma ilhota baixa e arenosa formada sobre a superfície de um recife de coral, todavia, contendo vegetação. Ocorre em áreas tropicais dos Oceanos Atlântico, Pacífico e Índico, incluindo o Caribe e a Grande Barreira de Coral australiana, etc.
O vocábulo parece derivar do espanhol cayo, com significado idêntico, e que, por sua vez, provém de uma língua antilhana não determinada, pelo que entendi, depois de consultar o Diccionario de la Lengua Española, em linha, da Real Academia Española (DRAE).
Pergunto-vos: cay traduzir-se-ia como para o português? Espero que tenhamos uma palavra única e específica, por isto mesmo prática, e não uma frase, como não, raro acontece nas traduções do inglês para o português.
Muito obrigado.
Há quem use cayo em português, que não oferece nenhum impedimento fonético, mas, para ser impecável segundo a nossa ortografia, teria de ser caio.
No entanto, baseado na definição do DRAE — «1. m. Cada una de las islas rasas, arenosas, frecuentemente anegadizas y cubiertas en gran parte de mangle, muy comunes en el mar de las Antillas y en el golfo mexicano» —, talvez uma (ou nenhuma) destas palavras possa servir: cachopo, escolho ou abrolho.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
