A divisão silábica — segundo as regras da gramática tradicional e da Base XX do Acordo Ortográfico de 1990 — dos nomes iogurte e iguana é feita da seguinte forma:
iogurte = i-o-gur-te1 (Dicionário da Divisão Silábica, do Portal da Língua Portuguesa, da responsabilidade do ILTEC)
iguana = i-gua-na2 (idem)
Importa assinalar, também, que, em casos de translineação (partição da palavra para mudança de linha), esta separação, embora obedeça às regras de silabação, deve respeitar algumas normas específicas, entre as quais figura a ocorrência de vogais isoladas (que formam sílaba) no início ou no fim da palavra, casos em que não se deve separar. Portanto, e citando Cunha e Cintra, «não se deve escrever no princípio ou no fim da linha uma só vogal. Evite-se, por conseguinte, a partição de vocábulos como água, aí, aqui, baú, rua, etc.» (Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 2001, p. 69)
Nota: Para os casos de dúvida sobre divisão silábica, acentuação e sílaba tónica (para além da grafia), aconselha-se a pesquisa no Portal da Língua Portuguesa e no Dicionário da Divisão Silábica, recursos disponíveis da responsabilidade do ILTEC, que respeitam o novo Acordo Ortográfico.
1 Sobre a divisão silábica das sequências de vogais, o ponto 4 da Base XX do Acordo Ortográfico 90 indica o seguinte: «As vogais consecutivas que não pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a ditongos deste tipo nunca se separam: ai-roso, cadei-ra, insti-tui, ora-ção, sacris-tães, traves-sões) podem, se a primeira delas não é u precedido de g ou q, e mesmo que sejam iguais, separar-se na escrita: ala-úde, áre-as, ca-apeba, co-ordenar, do-er, flu-idez, perdo- as, vo-os. O mesmo se aplica aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais: cai-ais, caí-eis, ensai-os, flu-iu.»
2 Relativamente aos casos com a combinação gu, o ponto 5 da Base XX do AO90 elucida-nos que «os digramas gu e qu, em que o u se não pronuncia, nunca se separam da vogal ou ditongo imediato (ne- gue, ne- guei; pe- que, pe- quei), do mesmo modo que as combinações gu e qu em que o u se pronuncia: á-gua, ambí-guo, averi-gueis; longín-quos, lo-quaz, quais-quer.»
