Tanto pressionar como premir (aceita-se também a variante premer; cf. Dicionário Houaiss e dicionário da Academia das Ciências de Lisboa) são verbos transitivos: «pressione/prima (a tecla) Esc». O uso de preposição com estes verbos — o qual não é recomendável — deve-se à analogia com carregar: «Carregue em Esc/na tecla Esc.»
A sintaxe dos verbos pressionar e premir
Nos últimos tempos, até por "discussão" com colegas de trabalho, tenho tido uma dúvida recorrente: quando falamos de botões/teclas, a expressão «pressione em» ou «prima em» é correta?
Ex.: «Prima em Esc.»/«Pressione em Esc.»
Para mim é totalmente incorreta, devendo usar-se «prima Esc ou «pressione Esc». Mas o que é facto é que não consigo encontrar nenhuma confirmação para a minha opinião.
Obrigada pela vossa atenção e ajuda!
Joana Reis
Tradutora
Lisboa, Portugal
6K
Carlos Rocha
4 de janeiro de 2013
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
