Pelo contexto, infere-se que calista seja o mesmo que  «irritante», «maçadora», «tonta». Quanto à sua génese, aceitando que se trata de uma criação literária, sugiro que calista seja a conversão em adjetivo do substantivo calisto, «o indivíduo a cuja presença o jogador que está infeliz atribui a sua má sorte (António Morais da Silva, Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa; neste dicionário, também «género de aves passeriformes», «género de insetos coleópteros», «pequeno copo ou cálice» — como termo da gíria —, «dose de bebida», «cadernos de apontamentos»). É possível que calista ocorra também como alusão a calina, feminino do adjetivo calino, «que diz disparates», «estúpido, bronco», «indolente» e, como regionalismo transmontano, «quente» (a palavra é usada igualmente como substantivo, nas aceções de «indivíduo parvo, ingénuo», idem).