Ambas as palavras estão corretas. A palavra vendedeira tem uma conotação popular que não é tão acentuada em vendedora.

Fala-se de uma vendedeira em relação, por exemplo, a um mercado de abastecimento de géneros alimentares. No entanto, fora deste âmbito, de modo neutro, fala-se de vendedoras no contexto de lojas de roupa, automóveis, agências de imobiliário ou outros bens.