A expressão «pelo que» tem valor conclusivo numa frase como a que se segue:
1. «O comboio está atrasado, pelo que [= «motivo pelo qual»] ainda podes ir à tabacaria se quiseres comprar uma revista.»
Em 1, a oração introduzida pela locução coordenativa «pelo que» pode ser classificada como coordenada conclusiva. A referida locução é, portanto, equivalente a logo, assim, portanto, «por isso», «por consequência», «por conseguinte», consequentemente (ex.: «Envio o relatório x, portanto, aceitam-se considerações de Vossas Excelências»).
Quanto a «sendo que», trata-se de uma expressão que, no Dicionário de Questões Vernáculas, Napoleão Mendes de Almeida considera uma locução conjuntiva causal, equivalente a «uma vez que» ou «visto que». Ex.: «Sendo que você não está bom, desisto da viagem.» Ocorre, no entanto, com frequência com outros valores e noutros contextos, apesar da reprovação da gramática normativa1.
Seja como for, a utilização de qualquer uma destas expressões na frase apresentada ficará ao critério da preferência do consulente.
1 No Guia de Uso do Português (São Paulo, Editora Unesp, 2003), Maria Helena de Moura Neves observa o seguinte:
«É geralmente desnecessário ou complicador da construção, e, por isso, é tradiconalmente não recomendado o uso da expressão "sendo que" na ligação de orações ou de parte de orações.
◊ Algumas vezes não é necessária nenhuma ligação. ♦ Lá ficou ele com mais dois sujeitos, SENDO QUE um armado de rifle. [...] [Lá ficou ele com mais dois sujeitos, um armado de rifle.]
◊ Outras vezes o gerúndio do próprio verbo faria a ligação. ♦ O faturamento mensal tem variado entre R$ 100 mil e R$ 140 mil, SENDO QUE sobrem 37% líquidos. [...] [O faturamento mensal tem variado entre R$ 100 mil e R$ 140 mil, sobrando 37% líquidos.]
◊ Outras vezes a ligação é mais diretamente feita por um pronome relativo. ♦ A fase vegetativa (...) é assinalada pelo crescimento inical da panícula, que passa a ser visível a olho nu até a floração das espeiuetas, que são compostas por três flores cada, SENDO QUE somente uma se desenvolve. [...] [A fase vegetativa (...) é assinalada pelo crescimento inical da panícula, que passa a ser visível a olho nu até a floração das espeiuetas, que são compostas por três flores cada, das quais somente uma se desenvolve.]
◊ Outras vezes a ligação pretendida é simplesmente aditiva (= e). ♦ Num dos tipos, a membrana permanece inativa, SENDO QUE as substâncias atravessam-na de acordo com leis físicas. [...] [Num dos tipos, a membrana permanece inativa, e as substâncias atravessam-na de acordo com leis físicas.]
◊ Outras vezes, ainda, trata-se de dois enunciados independentes. ♦ Outros líderes se candidataram também a cargos eletivos, SENDO QUE nos dias do presente diversos índios exercem mandatos de vereador, em diferentes municípios do país. [...] [Outros líderes se candidataram também a cargos eletivos. Nos dias do presente diversos índios exercem mandatos de vereador, em diferentes municípios do país.]»
