A palavra pancada é formada por um processo de sufixação. Ao radical do substantivo panca acresce-se o sufixo -ada. Sobre este afixo diz o Dicionário Eletrônico Houaiss tratar-se de um sufixo formador de substantivos a partir de substantivos. Outros exemplos são: abacatada, alvorada, bolada, carneirada, correada, facada, laranjada, limonada, mesada, noitada, novembrada, temporada, vassourada, etc.

Observe-se ainda os diferentes significados atribuídos às palavras em questão (Dicionário Eletrônico Houaiss, Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001):

1. panca: «pau grosso que serve como alavanca; Regionalismo: Brasil. Uso: informal. Postura estudada; pose.»

2. pancada: «choque que um corpo dá e recebe no instante em que se encontra com outro; ato de espancar; bordoada, paulada; barulho de um corpo ao cair ou ao bater em outro; baque.»