Entre os diferentes recursos estilísticos utilizados por Eça de Queirós, destaca-se o uso que deu ao adjectivo, quer nas possibilidades de associação expressiva do seu significado, quer nas funções gramaticais, quer ainda na mobilidade do seu lugar na frase. Mais concretamente, através da hipálage, ligou adjectivos a substantivos que não se relacionam entre si do ponto de vista semântico. É um bom exemplo a expressão: «Fumar um pensativo cigarro.»
Por outro lado, também através da hipálage, é frequente que os adjectivos não se apresentem associados aos substantivos aos quais estão ligados gramaticalmente, mas que estejam relacionados pela lógica com outros substantivos do contexto.
Se bem que a expressão apresentada esteja fora de um contexto, é possível que se possa encontrar nela a hipálage, figura de estilo da retórica clássica.