O verbo derivar pode ter o significado de “ser proveniente de; ter a sua origem em; proceder” (Dicionário Houaiss), entre outros.

Ora, a frase apresentada permite a substituição de derivar por «ter a sua origem em», assegurando uma leitura não literal:

(1) «A poluição tem a sua origem na falta de civismo.»

Por esta razão, poderemos considerar que o uso de derivar no caso em apreciação é aceitável. Derivar poderá ser substituído por outros verbos ou expressões, eventualmente mais expressivos, como resultar, advir ou «ser consequência de».

Relativamente a usos incorretos de derivar, veja-se esta resposta.

Disponha sempre!