A palavra testado existe, embora não esteja registada em dicionários gerais de língua portuguesa, uma vez que é uma palavra transparente do ponto de vista morfológico e do seu significado para qualquer falante da língua portuguesa que a consegue compreender. A palavra testado ocorre não como sinónimo do substantivo atestado (de doença), mas como particípio passado do verbo testar. Tendo em conta que o verbo testar pode significar «deixar alguma coisa em testamento», «transmitir, adquirir algo por testamento», «experimentar», «fazer alguém passar por provas a fim de verificar as suas capacidades», podemos dizer que testado designa algo ou alguém que foi experimentado, verificado ou que adquiriu algo por testamento.

O verbo atestar tem um significado diverso de testar. Pode significar «afirmar oralmente ou por escrito que algo é verdadeiro», «servir de prova ou demonstração», «servir de testemunha ou depor», «encher até acima, ou deixar atestado», «defrontar ou ficar frente a frente». A palavra atestado funciona gramaticalmente não só como particípio passado do verbo atestar, mas também como adjectivo ou substantivo. Como adjectivo pode significar «que é certificado ou afirmado oficialmente», «que está cheio até ao cimo». Como substantivo refere-se a um documento assinado sob responsabilidade, pelo qual se certifica ou atesta algo, ou prova, demonstração da existência, da veracidade.

Concluindo, os dois verbos, atestar e testar, têm significados muito diferentes. A palavra testado funciona gramaticalmente como adjectivo e particípio passado do verbo testar, logo não pode ser sinónimo de um substantivo como atestado.